| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 19:10:1 ⧉וְ֠כִבֶּסvekibeset lavera Numbers 19:10:2 ⧉הָאֹסֵ֨ףhaosefcelui qui ramasse Numbers 19:10:3 ⧉אֶת־אֵ֤פֶרeteferles cendres Numbers 19:10:4 ⧉הַפָּרָה֙haparade la vache Numbers 19:10:5 ⧉אֶת־בְּגָדָ֔יוetbegadavses vêtements Numbers 19:10:6 ⧉וְטָמֵ֖אvetameyet sera impur Numbers 19:10:7 ⧉עַד־הָעָ֑רֶבadhaahrevjusqu'au soir Numbers 19:10:8 ⧉וְֽהָיְתָ֞הvehayetahet cela sera Numbers 19:10:9 ⧉לִבְנֵ֣יlivneypour les fils Numbers 19:10:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraeld'Israël Numbers 19:10:11 ⧉וְלַגֵּ֛רvelageret pour l'étranger Numbers 19:10:12 ⧉הַגָּ֥רhagarqui séjourne Numbers 19:10:13 ⧉בְּתוֹכָ֖םbetokhamparmi eux Numbers 19:10:14 ⧉לְחֻקַּ֥תlekhukatcomme une loi Numbers 19:10:15 ⧉עוֹלָֽם׃olampour toujours |
| 10. Traduction Formelle Celui qui recueille la cendre de la vache lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. Ce sera une prescription perpétuelle pour les fils d’Israël et pour l’étranger qui séjourne parmi eux. |
| 10. Traduction Dynamique La personne qui recueillera la cendre de la vache devra laver ses vêtements et restera impure jusqu’au soir. Cette règle s’appliquera aux Israélites et à l’étranger vivant au milieu d’eux comme une loi valable pour toujours. |