הָאֹסֵ֨ף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָאֹסֵ֨ף

   ha-o-SEF

   celui qui ramasse
2. phraseyour reading level🔊 הָאֹסֵ֨ף אֶת־אֵ֤פֶר הַפָּרָה֙

   ha-o-SEF et-E-FER ha-pa-RA

   celui qui ramasse les cendres de la vache
3. clause🔊 וְ֠כִבֶּ הָאֹסֵ֨ף אֶת־אֵ֤פֶר הַפָּרָה֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְטָמֵ֖א עַד־הָעָ֑רֶב

   ve-ki-BES ha-o-SEF et-E-FER ha-pa-RA et-be-ga-DAV ve-ta-MEY ad-ha-AH-rev

   et lavera celui qui ramasse les cendres de la vache ses vêtements et sera impur jusqu'au soir
4. sentence🔊 וְ֠כִבֶּ הָאֹסֵ֨ף אֶת־אֵ֤פֶר הַפָּרָה֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְטָמֵ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְֽהָיְתָ֞ה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכָ֖ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃

   ve-ki-BES ha-o-SEF et-E-FER ha-pa-RA et-be-ga-DAV ve-ta-MEY ad-ha-AH-rev ve-ha-ye-TAH liv-NEY yis-ra-EL ve-la-GER ha-GAR be-to-KHAM le-khu-KAT o-LAM

   et lavera celui qui ramasse les cendres de la vache ses vêtements et sera impur jusqu'au soir et cela sera pour les fils d'Israël et pour l'étranger qui séjourne parmi eux comme une loi pour toujours

Exégèse

Le verset débute par la conjonction vav de coordination et le verbe piel vékhibes {וְ֠כִבֶּס | wə-ḵib-bēs} ‘et lavera’, suivi du participe haosef {הָאֹסֵ֨ף | hā-ʾō-sēf} ‘le collecteur’ marquant l’agent.