Nombres 19:10:7Num.19.10.W7BAT
עַד־הָעָ֑רֶב
adhaahrev
“jusqu'au soir”
- Translittération
- ad-ha-AH-rev
- Étendue
- ahd-hah-AA-rehv
- API
- /ʕad.haˈʕaːrɛv/
Signification par langue
- French
- jusqu'au soir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-ha-AH-rev
- clause
ve-ki-BES ha-o-SEF et-E-FER ha-pa-RA et-be-ga-DAV ve-ta-MEY ad-ha-AH-rev
- sentence
ve-ki-BES ha-o-SEF et-E-FER ha-pa-RA et-be-ga-DAV ve-ta-MEY ad-ha-AH-rev ve-ha-ye-TAH liv-NEY yis-ra-EL ve-la-GER ha-GAR be-to-KHAM le-khu-KAT o-LAM
Exégèse
La structure vav + adjectif vetame {וְטָמֵ֖א | wə-ṭā-mēʾ} ‘et sera impur’ puis la locution ad-haarev {עַד־הָעָ֑רֶב | ʿad-hā-ʿā-reḇ} ‘jusqu’au soir’ fixe la durée de l’impureté.
Racine et étymologie
racine ʿ-r-bʿayin-resh-bēt
“soirée”
En contexte — Nombres 19:10
Celui qui recueille la cendre de la vache lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. Ce sera une prescription perpétuelle pour les fils d’Israël et pour l’étranger qui séjourne parmi eux.
À propos de cette coordonnée
Nombres 19:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 19:10 ; ainsi le mot hébreu עַד־הָעָ֑רֶב (adhaahrev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.19.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.19.10.W7.S1) et chaque caractère.