Nombres 19:12:12Num.19.12.W12BAT
וּבַיּ֥וֹם
uvayom
“et le jour”
- Translittération
- u-va-YOM
- Étendue
- oo-vah-YOHM
- API
- /uvajˈjoːm/
Signification par langue
- French
- et le jour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-va-YOM
- phraseyour reading level
u-va-YOM hash-vi-I
- clause
ve-IM-LO yit-khat-TA ba-YOM hash-li-SHI u-va-YOM hash-vi-I LO yit-HAR
- sentence
HU yit-khat-TA-BO ba-YOM hash-li-SHI u-va-YOM hash-vi-I yit-HAR ve-IM-LO yit-khat-TA ba-YOM hash-li-SHI u-va-YOM hash-vi-I LO yit-HAR
Exégèse
L’expression double bay-yōm ha-šəlīšî û-va-yōm ha-šəḇîʿî {בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי} forme deux propositions temporelles coordonnées, soulignant l’obligation en deux étapes.
En contexte — Nombres 19:12
Il se purifiera avec cette eau le troisième jour, et au septième jour il sera pur ; mais, s’il ne se purifie pas le troisième jour et le septième jour, il ne sera pas pur.
À propos de cette coordonnée
Nombres 19:12:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Nombres 19:12 ; ainsi le mot hébreu וּבַיּ֥וֹם (uvayom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.19.12.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.19.12.W12.S1) et chaque caractère.