| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 19:12:1 ⧉ה֣וּאhuil Numbers 19:12:2 ⧉יִתְחַטָּא־ב֞וֹyitkhattabose purifiera avec cela Numbers 19:12:3 ⧉בַּיּ֧וֹםbayomle jour Numbers 19:12:4 ⧉הַשְּׁלִישִׁ֛יhashlishile troisième Numbers 19:12:5 ⧉וּבַיּ֥וֹםuvayomet le jour Numbers 19:12:6 ⧉הַשְּׁבִיעִ֖יhashviile septième Numbers 19:12:7 ⧉יִטְהָ֑רyitharil sera pur Numbers 19:12:8 ⧉וְאִם־לֹ֨אveimlomais si non Numbers 19:12:9 ⧉יִתְחַטָּ֜אyitkhattail se purifie Numbers 19:12:10 ⧉בַּיּ֧וֹםbayomle jour Numbers 19:12:11 ⧉הַשְּׁלִישִׁ֛יhashlishile troisième Numbers 19:12:12 ⧉וּבַיּ֥וֹםuvayomet le jour Numbers 19:12:13 ⧉הַשְּׁבִיעִ֖יhashviile septième Numbers 19:12:14 ⧉לֹ֥אlopas Numbers 19:12:15 ⧉יִטְהָֽר׃yitharil sera pur |
| 12. Traduction Formelle Il se purifiera avec cette eau le troisième jour, et au septième jour il sera pur ; mais, s’il ne se purifie pas le troisième jour et le septième jour, il ne sera pas pur. |
| 12. Traduction Dynamique Il devra se purifier avec cette eau le troisième jour, puis le septième jour il deviendra pur ; mais si il ne se purifie pas le troisième jour et le septième jour, il restera impur. |