לֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א יִטְהָֽר׃

   LO yit-HAR

   pas il sera pur
3. clause🔊 וְאִם־לֹ֨א יִתְחַטָּ֜א בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י לֹ֥א יִטְהָֽר׃

   ve-IM-LO yit-khat-TA ba-YOM hash-li-SHI u-va-YOM hash-vi-I LO yit-HAR

   mais si non il se purifie le jour le troisième et le jour le septième pas il sera pur
4. sentence🔊 ה֣וּא יִתְחַטָּא־ב֞וֹ בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יִטְהָ֑ר וְאִם־לֹ֨א יִתְחַטָּ֜א בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י לֹ֥א יִטְהָֽר׃

   HU yit-khat-TA-BO ba-YOM hash-li-SHI u-va-YOM hash-vi-I yit-HAR ve-IM-LO yit-khat-TA ba-YOM hash-li-SHI u-va-YOM hash-vi-I LO yit-HAR

   il se purifiera avec cela le jour le troisième et le jour le septième il sera pur mais si non il se purifie le jour le troisième et le jour le septième pas il sera pur

Exégèse

La conjonction conditionnelle wə-ʾim {וְאִם | wə-ʾim}, suivie de la négation lōʾ {לֹא | lōʾ}, introduit l’alternative stricte. La structure chiasmatique (purification–pureté // condition–non-purification–non-pureté) renforce la symétrie rituelle et la conséquence obligatoire de l’observance.