מֵ֨י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֵ֨י

   MEI

   l'eau de
2. phraseyour reading level🔊 כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה

   KI MEI nid-DA

   car l'eau de impureté
3. clause🔊 כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה לֹא־זֹרַ֤ק עָלָיו֙ טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה ע֖וֹד טֻמְאָת֥וֹ בֽוֹ׃

   KI MEI nid-DA lo-zo-RAK a-LAV ta-ME yih-YE OD tum-a-TO VO

   car l'eau de impureté n'a pas été aspergée sur lui il sera impur il sera encore son impureté demeure sur lui
4. sentence🔊 כָּֽל־הַנֹּגֵ֡עַ בְּמֵ֣ת בְּנֶפֶשׁ֩ הָאָדָ֨ם אֲשֶׁר־יָמ֜וּת וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת־מִשְׁכַּ֤ן יְהוָה֙ טִמֵּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה לֹא־זֹרַ֤ק עָלָיו֙ טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה ע֖וֹד טֻמְאָת֥וֹ בֽוֹ׃

   KOL-ha-no-GE-a be-MET be-NE-fesh ha-a-DAM a-SHER-ya-MUT ve-LO yit-khat-TA et-mish-KAN Ye-ho-VAH tim-ME ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-hi mi-yis-ra-EL KI MEI nid-DA lo-zo-RAK a-LAV ta-ME yih-YE OD tum-a-TO VO

   quiconque touche un mort un corps humain d'une personne qui est mort et ne se purifie le tabernacle du SEIGNEUR souille et sera retranchée cette personne cette d'Israël car l'eau de impureté n'a pas été aspergée sur lui il sera impur il sera encore son impureté demeure sur lui

Exégèse

Wĕ-nik-rə-ṯāh {וְנִכְרְתָ֛ה | wĕ-nik-rə-ṯāh} ‘sera retranchée’ exprime la sanction d’exclusion, et mī-y nid-dāh {מֵ֨י נִדָּ֜ה | mī-y nid-dāh} rappelle le rite d’aspersion, tandis que tum-ʾā-ṯō {טֻמְאָת֥וֹ | tum-ʾā-ṯō} souligne la persistance de la contamination.

Racine et étymologie

racine m-y-m🔊 מ־י־מmem-yod-mem

“eaux”