| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 19:13:1 ⧉כָּֽל־הַנֹּגֵ֡עַkolhanogeaquiconque touche Numbers 19:13:2 ⧉בְּמֵ֣תbemetun mort Numbers 19:13:3 ⧉בְּנֶפֶשׁ֩benefeshun corps humain Numbers 19:13:4 ⧉הָאָדָ֨םhaadamd'une personne Numbers 19:13:5 ⧉אֲשֶׁר־יָמ֜וּתasheryamutqui est mort Numbers 19:13:6 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Numbers 19:13:7 ⧉יִתְחַטָּ֗אyitkhattase purifie Numbers 19:13:8 ⧉אֶת־מִשְׁכַּ֤ןetmishkanle tabernacle du Numbers 19:13:9 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Numbers 19:13:10 ⧉טִמֵּ֔אtimmesouille Numbers 19:13:11 ⧉וְנִכְרְתָ֛הvenikhretaet sera retranchée Numbers 19:13:12 ⧉הַנֶּ֥פֶשׁhanefeshcette personne Numbers 19:13:13 ⧉הַהִ֖ואhahicette Numbers 19:13:14 ⧉מִיִּשְׂרָאֵ֑לmiyisraeld'Israël Numbers 19:13:15 ⧉כִּי֩kicar Numbers 19:13:16 ⧉מֵ֨יmeil'eau de Numbers 19:13:17 ⧉נִדָּ֜הniddaimpureté Numbers 19:13:18 ⧉לֹא־זֹרַ֤קlozorakn'a pas été aspergée Numbers 19:13:19 ⧉עָלָיו֙alavsur lui Numbers 19:13:20 ⧉טָמֵ֣אtameil sera impur Numbers 19:13:21 ⧉יִהְיֶ֔הyihyeil sera Numbers 19:13:22 ⧉ע֖וֹדodencore Numbers 19:13:23 ⧉טֻמְאָת֥וֹtumatoson impureté Numbers 19:13:24 ⧉בֽוֹ׃vodemeure sur lui |
| 13. Traduction Formelle Quiconque touche un mort, un corps humain qui est décédé, et ne se purifie pas, souille le sanctuaire du SEIGNEUR {Yahweh, Demeure Sainte} ; cette âme sera retranchée d’Israël, car l’eau de purification n’a pas été aspergée sur lui. Il sera impur. |
| 13. Traduction Dynamique Si quelqu’un touche le corps d’un homme mort sans se purifier, il rend impur le sanctuaire du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu Sacré}. Cette personne sera exclue d’Israël, car l’eau de purification n’a pas été appliquée. Il demeure impur, son impureté persiste sur lui. |