Nombres 19:14:2Num.19.14.W2BAT
הַתּוֹרָ֔ה
hatorah
“la loi”
- Translittération
- ha-to-RAH
- Étendue
- hah-toh-RAA
- API
- /hattoˈraː/
Signification par langue
- French
- la loi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-to-RAH
- clause
ZOT ha-to-RAH a-DAM ki-ya-MUT be-O-hel
- sentence
ZOT ha-to-RAH a-DAM ki-ya-MUT be-O-hel kol-ha-BA el-ha-O-hel ve-kol-a-SHER ba-O-hel yit-MA shiv-AT ya-MIM
Exégèse
Le verset s’ouvre par le démonstratif zot {זֹאת | zōṯ} ‘ceci’ qui annonce la portée normative de ha-torah {הַתּוֹרָה | ha-tō-rāh} ‘la loi’.
Racine et étymologie
racine y-r-hy-r-h
“instruction”
En contexte — Nombres 19:14
Voici la loi : lorsqu’un homme meurt dans une tente, tout homme entrant dans la tente, et tout ce qui s’y trouve, sera impur pendant sept jours.
À propos de cette coordonnée
Nombres 19:14:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 19:14 ; ainsi le mot hébreu הַתּוֹרָ֔ה (hatorah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.19.14.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.19.14.W2.S1) et chaque caractère.