Nombres 19:15:5Num.19.15.W5BAT
אֵין־צָמִ֥יד
eintsamid
“il n'y a pas de couvercle”
- Translittération
- EIN-tsa-MID
- Étendue
- EEN-tsaa-MEED
- API
- /ˈʔeːn.tṣaˈmiːd/
Signification par langue
- French
- il n'y a pas de couvercle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EIN-tsa-MID
- phraseyour reading level
EIN-tsa-MID pa-TIL
- clause
ve-KOL ke-LEE fa-TU-akh a-SHER EIN-tsa-MID pa-TIL a-LAV
- sentence
ve-KOL ke-LEE fa-TU-akh a-SHER EIN-tsa-MID pa-TIL a-LAV ta-ME HU
Exégèse
Le pronom relatif asher {אֲשֶׁ֛ר | ʾă-šer} introduit la clause ein-tsamid patil alav {אֵין־צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑יו | ʾên-ṣā-mîḏ pā-ṭîl ʿā-láw}, insistant sur l’absence de tout sceau (couvercle et cordon).
Racine et étymologie
racine ts-m-dts-m-d
“lier, attacher”
En contexte — Nombres 19:15
Tout ustensile ouvert, sur lequel il n’y a pas de couvercle attaché, est impur .
À propos de cette coordonnée
Nombres 19:15:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 19:15 ; ainsi le mot hébreu אֵין־צָמִ֥יד (eintsamid) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.19.15.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.19.15.W5.S1) et chaque caractère.