עָלָ֑יו

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָלָ֑יו

   a-LAV

   sur lui
2. clause🔊 וְכֹל֙ כְּלִ֣י פָת֔וּחַ אֲשֶׁ֛ר אֵין־צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑יו

   ve-KOL ke-LEE fa-TU-akh a-SHER EIN-tsa-MID pa-TIL a-LAV

   et tout récipient ouvert qui il n'y a pas de couvercle attachée sur lui
3. sentence🔊 וְכֹל֙ כְּלִ֣י פָת֔וּחַ אֲשֶׁ֛ר אֵין־צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑יו טָמֵ֖א הֽוּא׃

   ve-KOL ke-LEE fa-TU-akh a-SHER EIN-tsa-MID pa-TIL a-LAV ta-ME HU

   et tout récipient ouvert qui il n'y a pas de couvercle attachée sur lui impur il est

Exégèse

Le pronom relatif asher {אֲשֶׁ֛ר | ʾă-šer} introduit la clause ein-tsamid patil alav {אֵין־צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑יו | ʾên-ṣā-mîḏ pā-ṭîl ʿā-láw}, insistant sur l’absence de tout sceau (couvercle et cordon).

Racine et étymologie

racine ʿ-l-l🔊 ע־ל־לʿayin-lāmed-lāmed

“joug”