Nombres 19:16:5Num.19.16.W5BAT
הַשָּׂדֶ֗ה
hasadeh
“champ”
- Translittération
- ha-sa-DEH
- Étendue
- hah-sa-DEH
- API
- /hasˈsaːde/
Signification par langue
- French
- champ
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-sa-DEH
- phraseyour reading level
al-pe-NEI ha-sa-DEH
- clause
ve-KOL a-SHER yi-GA al-pe-NEI ha-sa-DEH ba-kha-LAL-KHE-rev OH be-MET OH-be-ET-sem a-DAM OH be-KA-ver
- sentence
ve-KOL a-SHER yi-GA al-pe-NEI ha-sa-DEH ba-kha-LAL-KHE-rev OH be-MET OH-be-ET-sem a-DAM OH be-KA-ver yit-MA shiv-AT ya-MIM
Exégèse
L’expression al-penei hasadeh {עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה | ʿal-pə-nê ha-śā-deh} 'sur la surface du champ' précise le lieu extérieur concerné par la loi.
En contexte — Nombres 19:16
Et toute personne qui touchera, sur la surface du champ, un cadavre tué par l’épée, ou un mort , ou un ossement humain, ou une tombe, sera impur pendant sept jours .
À propos de cette coordonnée
Nombres 19:16:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 19:16 ; ainsi le mot hébreu הַשָּׂדֶ֗ה (hasadeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.19.16.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.19.16.W5.S1) et chaque caractère.