| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 19:16:1 ⧉וְכֹ֨לvekolet quiconque Numbers 19:16:2 ⧉אֲשֶׁר־asherqui Numbers 19:16:3 ⧉יִגַּ֜עyigatouche Numbers 19:16:4 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpeneisur la surface Numbers 19:16:5 ⧉הַשָּׂדֶ֗הhasadehchamp Numbers 19:16:6 ⧉בּֽ͏ַחֲלַל־חֶ֙רֶב֙bakhalalkherevqui a été tué par l’épée Numbers 19:16:7 ⧉א֣וֹohou Numbers 19:16:8 ⧉בְמֵ֔תbemetd’un mort Numbers 19:16:9 ⧉אֽוֹ־בְעֶ֥צֶםohbeetsemou à un ossement Numbers 19:16:10 ⧉אָדָ֖םadamd’un homme Numbers 19:16:11 ⧉א֣וֹohou Numbers 19:16:12 ⧉בְקָ֑בֶרbekaverdans une tombe Numbers 19:16:13 ⧉יִטְמָ֖אyitmasera impur Numbers 19:16:14 ⧉שִׁבְעַ֥תshivatsept Numbers 19:16:15 ⧉יָמִֽים׃yamimjours |
| 16. Traduction Formelle Et toute personne qui touchera, sur la surface du champ, un cadavre tué par l’épée, ou un mort, ou un ossement humain, ou une tombe, sera impur pendant sept jours. |
| 16. Traduction Dynamique Quiconque entre en contact dans un champ avec le corps d’un tué par l’épée, un mort, un ossement humain ou une tombe, sera impur pendant sept jours. |