Nombres 19:17:10Num.19.17.W10BAT
אֶל־כֶּֽלִי׃
elkeli
“dans un récipient”
- Translittération
- el-KE-li
- Étendue
- el-KEH-lee
- API
- /ʔelˈkeːli/
Signification par langue
- French
- dans un récipient
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-KE-li
- clause
ve-na-TAN a-LAV MA-yim kha-YIM el-KE-li
- sentence
ve-lak-KHU la-ta-ME me-a-FAR se-re-FAT ha-kha-TAT ve-na-TAN a-LAV MA-yim kha-YIM el-KE-li
Exégèse
Le groupe mayim khayyim {מַ֥יִם חַיִּ֖ים | mā-yim ḥay-yim} 'eau vive' met l’accent sur la nécessité d’une eau courante, avant que l’expression el keli {אֶל־כֶּֽלִי | ʾel ke-lī} 'dans un récipient' précise le contenant rituel. La syntaxe témoigne de l’enchaînement séquentiel des prescriptions cultuelles, combinant ingrédients et mode d’application pour assurer la purification.
Racine et étymologie
racine k-l-yk-l-y
“récipient, vase”
En contexte — Nombres 19:17
Et ils prendront pour l’impur la poussière de la combustion du sacrifice pour le péché, et ils mettront dessus de l’eau vive dans un récipient .
À propos de cette coordonnée
Nombres 19:17:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Nombres 19:17 ; ainsi le mot hébreu אֶל־כֶּֽלִי׃ (elkeli) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.19.17.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.19.17.W10.S1) et chaque caractère.