Nombres 19:17:5Num.19.17.W5BAT
הַֽחַטָּ֑את
hakhatat
“de l'offrande pour le péché”
- Translittération
- ha-kha-TAT
- Étendue
- hah-kha-TAAT
- API
- /ħaχatˈtaːt/
Signification par langue
- French
- de l'offrande pour le péché
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-kha-TAT
- phraseyour reading level
se-re-FAT ha-kha-TAT
- clause
ve-lak-KHU la-ta-ME me-a-FAR se-re-FAT ha-kha-TAT
- sentence
ve-lak-KHU la-ta-ME me-a-FAR se-re-FAT ha-kha-TAT ve-na-TAN a-LAV MA-yim kha-YIM el-KE-li
Exégèse
Suit la chaîne de construct meafar srefat hakhatat {מֵעֲפַ֖ר שְׂרֵפַ֣ת הַֽחַטָּאת | mē-ʿă-far śə-rē-fat ha-ḥat-tāʾt} 'poussière de la combustion du sacrifice pour le péché', une structure génitive à deux niveaux précisant l’ingrédient rituel.
Racine et étymologie
racine ḥ-t-ʾḥ-t-ʾ
“péché, expiation”
En contexte — Nombres 19:17
Et ils prendront pour l’impur la poussière de la combustion du sacrifice pour le péché, et ils mettront dessus de l’eau vive dans un récipient .
À propos de cette coordonnée
Nombres 19:17:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 19:17 ; ainsi le mot hébreu הַֽחַטָּ֑את (hakhatat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.19.17.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.19.17.W5.S1) et chaque caractère.