מַ֥יִם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מַ֥יִם

   MA-yim

   eau
2. phraseyour reading level🔊 מַ֥יִם חַיִּ֖ים

   MA-yim kha-YIM

   eau vive
3. clause🔊 וְנָתַ֥ן עָלָ֛יו מַ֥יִם חַיִּ֖ים אֶל־כֶּֽלִי׃

   ve-na-TAN a-LAV MA-yim kha-YIM el-KE-li

   et il mettra sur lui eau vive dans un récipient
4. sentence🔊 וְלָֽקְחוּ֙ לַטָּמֵ֔א מֵעֲפַ֖ר שְׂרֵפַ֣ת הַֽחַטָּ֑את וְנָתַ֥ן עָלָ֛יו מַ֥יִם חַיִּ֖ים אֶל־כֶּֽלִי׃

   ve-lak-KHU la-ta-ME me-a-FAR se-re-FAT ha-kha-TAT ve-na-TAN a-LAV MA-yim kha-YIM el-KE-li

   et ils prendront pour l'impur un peu de la cendre de la combustion de l'offrande pour le péché et il mettra sur lui eau vive dans un récipient

Exégèse

Le groupe mayim khayyim {מַ֥יִם חַיִּ֖ים | mā-yim ḥay-yim} 'eau vive' met l’accent sur la nécessité d’une eau courante, avant que l’expression el keli {אֶל־כֶּֽלִי | ʾel ke-lī} 'dans un récipient' précise le contenant rituel. La syntaxe témoigne de l’enchaînement séquentiel des prescriptions cultuelles, combinant ingrédients et mode d’application pour assurer la purification.

Racine et étymologie

racine m-y-m🔊 מ־י־םm-y-m

“eau”