Nombres 19:18:10Num.19.18.W10BAT
וְעַל־הַנְּפָשׁ֖וֹת
vealhanefashot
“et sur les personnes”
- Translittération
- ve-al-ha-ne-fa-SHOT
- Étendue
- veh-ahl-hah-neh-fah-SHOHT
- API
- /vəʕal.han.nɛfaˈʃoːt/
Signification par langue
- French
- et sur les personnes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-al-ha-ne-fa-SHOT
- clause
ve-la-KAKH e-ZOV ve-ta-VAL ba-ma-YIM ISH ta-HOR ve-hiz-ZAH al-ha-O-hel ve-al-KOL-ha-ke-LIM ve-al-ha-ne-fa-SHOT a-SHER ha-YU-SHAM
- sentence
ve-la-KAKH e-ZOV ve-ta-VAL ba-ma-YIM ISH ta-HOR ve-hiz-ZAH al-ha-O-hel ve-al-KOL-ha-ke-LIM ve-al-ha-ne-fa-SHOT a-SHER ha-YU-SHAM ve-al-ha-no-GEA ba-E-tsem O ve-cha-LAL O ba-MET O ba-KA-ver
Exégèse
Le Hifil waw-conversive vehizzah {וְהִזָּה | wə-hiz-zāh} 'et il fera aspersion' désigne l’acte liturgique, suivi d’une liste de compléments prépositionnels : al-ha-ohel {עַל־הָאֹ֙הֶל֙ | ʿal-hā-ʾō-hel} 'sur la tente', kol-hakelim {כָּל־הַכֵּלִ֔ים | kol-hā-kē-lîm} 'tous les ustensiles', ve-al-hanefashot {וְעַל־הַנְּפָשׁ֖וֹת | wə-ʿal-han-ne-fā-šōt} 'sur les personnes', introduits par asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer} 'qui' précisé par hayu-sham {הָיוּ־שָׁ֑ם | hā-yū-šām} 'étaient là'.
Racine et étymologie
racine n-p-šn-p-š
“vie, personne”
En contexte — Nombres 19:18
Un homme pur prendra de l’hysope , la trempera dans l’eau, puis fera l’aspersion sur la tente, sur tous les ustensiles et sur les personnes qui étaient là, ainsi que sur celui qui a touché à un ossement, à une personne tuée, à un mort ou à un tombeau.
À propos de cette coordonnée
Nombres 19:18:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Nombres 19:18 ; ainsi le mot hébreu וְעַל־הַנְּפָשׁ֖וֹת (vealhanefashot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.19.18.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.19.18.W10.S1) et chaque caractère.