| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 19:18:1 ⧉וְלָקַ֨חvelakakhet prendra Numbers 19:18:2 ⧉אֵז֜וֹבezovhysope Numbers 19:18:3 ⧉וְטָבַ֣לvetavalet trempera Numbers 19:18:4 ⧉בַּמַּיִם֮bamayimdans l'eau Numbers 19:18:5 ⧉אִ֣ישׁishun homme Numbers 19:18:6 ⧉טָהוֹר֒tahorpur Numbers 19:18:7 ⧉וְהִזָּ֤הvehizzahet aspergera Numbers 19:18:8 ⧉עַל־הָאֹ֙הֶל֙alhaohelsur la tente Numbers 19:18:9 ⧉וְעַל־כָּל־הַכֵּלִ֔יםvealkolhakelimet sur tous les ustensiles Numbers 19:18:10 ⧉וְעַל־הַנְּפָשׁ֖וֹתvealhanefashotet sur les personnes Numbers 19:18:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Numbers 19:18:12 ⧉הָֽיוּ־שָׁ֑םhayushamétaient là Numbers 19:18:13 ⧉וְעַל־הַנֹּגֵ֗עַvealhanogeaet sur celui qui touche Numbers 19:18:14 ⧉בַּעֶ֙צֶם֙baetseml'os Numbers 19:18:15 ⧉א֣וֹoou Numbers 19:18:16 ⧉בֶֽחָלָ֔לvechalalle tué Numbers 19:18:17 ⧉א֥וֹoou Numbers 19:18:18 ⧉בַמֵּ֖תbametle mort Numbers 19:18:19 ⧉א֥וֹoou Numbers 19:18:20 ⧉בַקָּֽבֶר׃bakaverla tombe |
| 18. Traduction Formelle Un homme pur prendra de l’hysope, la trempera dans l’eau, puis fera l’aspersion sur la tente, sur tous les ustensiles et sur les personnes qui étaient là, ainsi que sur celui qui a touché à un ossement, à une personne tuée, à un mort ou à un tombeau. |
| 18. Traduction Dynamique Alors un homme pur prendra de l’hysope, la plongera dans l’eau, puis aspergera la tente, les objets et toutes les personnes présentes, ainsi que celles qui ont touché un os, un corps tué, un mort ou une tombe. |