בַּעֶ֙צֶם֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּעֶ֙צֶם֙

   ba-E-tsem

   l'os
2. clause🔊 וְעַל־הַנֹּגֵ֗עַ בַּעֶ֙צֶם֙ א֣וֹ בֶֽחָלָ֔ל א֥וֹ בַמֵּ֖ת א֥וֹ בַקָּֽבֶר׃

   ve-al-ha-no-GEA ba-E-tsem O ve-cha-LAL O ba-MET O ba-KA-ver

   et sur celui qui touche l'os ou le tué ou le mort ou la tombe
3. sentence🔊 וְלָקַ֨ח אֵז֜וֹב וְטָבַ֣ל בַּמַּיִם֮ אִ֣ישׁ טָהוֹר֒ וְהִזָּ֤ה עַל־הָאֹ֙הֶל֙ וְעַל־כָּל־הַכֵּלִ֔ים וְעַל־הַנְּפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר הָֽיוּ־שָׁ֑ם וְעַל־הַנֹּגֵ֗עַ בַּעֶ֙צֶם֙ א֣וֹ בֶֽחָלָ֔ל א֥וֹ בַמֵּ֖ת א֥וֹ בַקָּֽבֶר׃

   ve-la-KAKH e-ZOV ve-ta-VAL ba-ma-YIM ISH ta-HOR ve-hiz-ZAH al-ha-O-hel ve-al-KOL-ha-ke-LIM ve-al-ha-ne-fa-SHOT a-SHER ha-YU-SHAM ve-al-ha-no-GEA ba-E-tsem O ve-cha-LAL O ba-MET O ba-KA-ver

   et prendra hysope et trempera dans l'eau un homme pur et aspergera sur la tente et sur tous les ustensiles et sur les personnes qui étaient là et sur celui qui touche l'os ou le tué ou le mort ou la tombe

Exégèse

L’extension de l’aspersion est mise en relief par ve-al-hanogeaʿ {וְעַל־הַנֹּגֵ֗עַ | wə-ʿal-han-nō-gēaʿ} 'et sur celui qui a touché', baʿetsem {בַּעֶ֙צֶם֙ | ba-ʿe-ṣem} 'à un ossement' et par les alternatives présentées par o {אוֹ | ʾō} 'ou' (beḥalal {בֶֽחָלָ֔ל |bə-ḥā-lāl} 'à une personne tuée', bamet {בַמֵּ֖ת | ba-mēt} 'à un mort', baqaver {בַקָּֽבֶר | ba-qā-ber} 'à un tombeau'). Cette accumulation souligne l’exhaustivité du rite de purification face aux diverses formes d’impureté.

Racine et étymologie

racine ʿ-ṣ-m🔊 ע־צ־ם‘-ṣ-m

“os, essence, force”