אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה

   a-SHER-tsi-VAH

   qu’a ordonné
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה

   a-SHER-tsi-VAH Ye-ho-VAH

   qu’a ordonné le SEIGNEUR
3. clause🔊 זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר

   ZOT khu-KAT ha-to-RAH a-SHER-tsi-VAH Ye-ho-VAH le-MOR

   Ceci est le statut de la loi qu’a ordonné le SEIGNEUR disant
4. sentence🔊 זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֣ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֣וּ אֵלֶיךָ֩ פָרָ֨ה אֲדֻמָּ֜ה תְּמִימָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אֵֽין־בָּהּ֙ מוּם אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עָלֶ֖יהָ עֹֽל׃

   ZOT khu-KAT ha-to-RAH a-SHER-tsi-VAH Ye-ho-VAH le-MOR da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-yik-KHU e-LEI-kha fa-RAH a-du-MAH te-mi-MAH a-SHER EIN-bah MUM a-SHER LO-a-LAH a-LEI-ha OL

   Ceci est le statut de la loi qu’a ordonné le SEIGNEUR disant Parle aux fils de Israël et qu'ils prennent à toi une vache rouge sans défaut qui il n'y a pas en elle défaut qui n'est pas monté sur elle un joug.

Exégèse

Le verbe tsivvah {צִוָּה | tsiwwāh} ‘a ordonné’, avec pour sujet SEIGNEUR {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, est renforcé par l’infinitif le-mor {לֵאמֹר | lēʾmōr} ‘en disant’, introduisant la citation.

Le syntagme wə-yiqḥû ʾēleḵā {וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ | wə-yiqḥû ʾēleḵā} ‘et ils prendront vers toi’ précède une description nominale complexe (pārāh ʾăḏummāh təmîmāh), suivie de deux relatives, asher ʾên bāh mûm {אֲשֶׁר אֵין־בָּהּ מוּם | ʾăšer ʾên bāh mûm} et asher lōʾ ʿālāh ʿāleihā ʿōl {אֲשֶׁר לֹא־עָלָה עָלֶיהָ עֹל | ʾăšer lōʾ ʿālāh ʿāleihā ʿōl}, qui insistent sur l’exigence d’absolue pureté rituelle. L’emboîtement des infinitifs et des relatives reflète la précision normative hébraïque, restituée en français par un style formel avec subordonnées juxtaposées.