| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 19:2:1 ⧉זֹ֚אתzotCeci Numbers 19:2:2 ⧉חֻקַּ֣תkhukatest le statut Numbers 19:2:3 ⧉הַתּוֹרָ֔הhatorahde la loi Numbers 19:2:4 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֥הashertsivahqu’a ordonné Numbers 19:2:5 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Numbers 19:2:6 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant Numbers 19:2:7 ⧉דַּבֵּ֣רdaberParle Numbers 19:2:8 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneiaux fils de Numbers 19:2:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Numbers 19:2:10 ⧉וְיִקְח֣וּveyikkhuet qu'ils prennent Numbers 19:2:11 ⧉אֵלֶיךָ֩eleikhaà toi Numbers 19:2:12 ⧉פָרָ֨הfarahune vache Numbers 19:2:13 ⧉אֲדֻמָּ֜הadumahrouge Numbers 19:2:14 ⧉תְּמִימָ֗הtemimahsans défaut Numbers 19:2:15 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Numbers 19:2:16 ⧉אֵֽין־בָּהּ֙einbahil n'y a pas en elle Numbers 19:2:17 ⧉מוּםmumdéfaut Numbers 19:2:18 ⧉אֲשֶׁ֛רasherqui Numbers 19:2:19 ⧉לֹא־עָלָ֥הloalahn'est pas monté Numbers 19:2:20 ⧉עָלֶ֖יהָaleihasur elle Numbers 19:2:21 ⧉עֹֽל׃olun joug. |
| 2. Traduction Formelle Voici le statut de la loi que le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Suprême} a prescrit, en disant : « Parle aux fils d’Israël, qu’ils t’apportent une vache rousse, sans défaut {təmîmāh : parfaite, intègre}, en laquelle il n’y a pas de défaut, et sur laquelle aucun joug n’a été posé. » |
| 2. Traduction Dynamique Voici la règle que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de la Loi} a donnée : « Dis aux fils d’Israël de t’apporter une vache rousse, sans défaut, qui n’a jamais porté le joug. » |