Nombres 19:21:1Num.19.21.W1BAT
וְהָיְתָ֥ה
vehayetah
“Et elle sera”
- Translittération
- ve-ha-ye-TAH
- Étendue
- veh-hah-yeh-TAH
- API
- /vəhaːjəˈtaː/
Signification par langue
- French
- Et elle sera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-ye-TAH
- phraseyour reading level
ve-ha-ye-TAH la-HEM
- clause
ve-ha-ye-TAH la-HEM le-khu-KAT o-LAM
- sentence
ve-ha-ye-TAH la-HEM le-khu-KAT o-LAM u-maz-ZEH mei-ha-ni-DAH ye-kha-BES be-ga-DAV ve-ha-no-GEA be-MEI ha-ni-DAH yit-MA ad-ha-AH-rev
Exégèse
Le verset débute avec vehayetah {וְהָיְתָ֥ה | wə-hā-yə-ṯāh} ‘et ce sera’, énonçant un décret permanent, suivi de lekhukat olam {לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם | lə-ḥuq-qaṯ ʿō-lām} ‘statut perpétuel’, qui souligne l’inaltérabilité du commandement.
En contexte — Nombres 19:21
Ce sera pour eux un statut perpétuel . Celui qui asperge l’eau de la purification lavera ses vêtements, et celui qui touche l’eau de la purification sera impur jusqu’au soir.
À propos de cette coordonnée
Nombres 19:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 19:21 ; ainsi le mot hébreu וְהָיְתָ֥ה (vehayetah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.19.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.19.21.W1.S1) et chaque caractère.