| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 19:21:1 ⧉וְהָיְתָ֥הvehayetahEt elle sera Numbers 19:21:2 ⧉לָּהֶ֖םlahempour eux Numbers 19:21:3 ⧉לְחֻקַּ֣תlekhukatune loi Numbers 19:21:4 ⧉עוֹלָ֑םolamperpétuel Numbers 19:21:5 ⧉וּמַזֵּ֤הumazzehet celui qui asperge Numbers 19:21:6 ⧉מֵֽי־הַנִּדָּה֙meihanidahl'eau d'impureté Numbers 19:21:7 ⧉יְכַבֵּ֣סyekhabeslavera Numbers 19:21:8 ⧉בְּגָדָ֔יוbegadavses vêtements Numbers 19:21:9 ⧉וְהַנֹּגֵ֙עַ֙vehanogeaet celui qui touche Numbers 19:21:10 ⧉בְּמֵ֣יbemeil'eau de Numbers 19:21:11 ⧉הַנִּדָּ֔הhanidahl'impureté Numbers 19:21:12 ⧉יִטְמָ֖אyitmasera impur Numbers 19:21:13 ⧉עַד־הָעָֽרֶב׃adhaahrevjusqu'au soir |
| 21. Traduction Formelle Ce sera pour eux un statut perpétuel. Celui qui asperge l’eau de la purification lavera ses vêtements, et celui qui touche l’eau de la purification sera impur jusqu’au soir. |
| 21. Traduction Dynamique Ce sera une règle pour toujours parmi eux. Toute personne qui répand l’eau de purification devra laver ses vêtements, et quiconque touche l’eau de purification sera impur jusqu’au soir. |