יְכַבֵּ֣

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְכַבֵּ֣

   ye-kha-BES

   lavera
2. phraseyour reading level🔊 יְכַבֵּ֣ בְּגָדָ֔יו

   ye-kha-BES be-ga-DAV

   lavera ses vêtements
3. clause🔊 וּמַזֵּ֤ה מֵֽי־הַנִּדָּה֙ יְכַבֵּ֣ בְּגָדָ֔יו וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּמֵ֣י הַנִּדָּ֔ה יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃

   u-maz-ZEH mei-ha-ni-DAH ye-kha-BES be-ga-DAV ve-ha-no-GEA be-MEI ha-ni-DAH yit-MA ad-ha-AH-rev

   et celui qui asperge l'eau d'impureté lavera ses vêtements et celui qui touche l'eau de l'impureté sera impur jusqu'au soir
4. sentence🔊 וְהָיְתָ֥ה לָּהֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמַזֵּ֤ה מֵֽי־הַנִּדָּה֙ יְכַבֵּ֣ בְּגָדָ֔יו וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּמֵ֣י הַנִּדָּ֔ה יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃

   ve-ha-ye-TAH la-HEM le-khu-KAT o-LAM u-maz-ZEH mei-ha-ni-DAH ye-kha-BES be-ga-DAV ve-ha-no-GEA be-MEI ha-ni-DAH yit-MA ad-ha-AH-rev

   Et elle sera pour eux une loi perpétuel et celui qui asperge l'eau d'impureté lavera ses vêtements et celui qui touche l'eau de l'impureté sera impur jusqu'au soir

Exégèse

Le verbe Piel yekhabes {יְכַבֵּ֣ס | yə-ḥab-bês} insiste sur une purification complète des vêtements, tandis que ad-ha-erev {עַד־הָעָֽרֶב | ʿad-hā-ʿā-reḇ} ‘jusqu’au soir’ délimite la durée de l’impureté. Cette structure clarifie la chaîne d’actions prescrites pour la purification.