Nombres 19:22:1Num.19.22.W1BAT
וְכֹ֛ל
vekol
“et tout”
- Translittération
- ve-KOL
- Étendue
- veh-KOHL
- API
- /vəˈkol/
Signification par langue
- French
- et tout
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KOL
- clause
ve-KOL a-SHER-yi-GA-BO ha-ta-ME yit-MA
- sentence
ve-KOL a-SHER-yi-GA-BO ha-ta-ME yit-MA ve-ha-NE-fesh ha-no-GA-at tit-MA ad-ha-AH-rev
Exégèse
Le verset s’ouvre par la construction conditionnelle vekol-asher-yigga-bo {וְכֹל אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ | wə-ḵōl ʾă-šer-yig-gaʿ-bō} 'tout ce qui touche en lui'.
En contexte — Nombres 19:22
Tout ce que l’impur touchera deviendra impur, et la personne qui le touche sera impure jusqu’au soir .
À propos de cette coordonnée
Nombres 19:22:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 19:22 ; ainsi le mot hébreu וְכֹ֛ל (vekol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.19.22.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.19.22.W1.S1) et chaque caractère.