Nombres 19:22:6Num.19.22.W6BAT

הַנֹּגַ֖עַת

hanogaat

“qui touche”

Translittération: ha-no-GA-at
Étendue: hah-noh-GA-aht
API: /hanˈnoɡaʕat/

Signification par langue

French: qui touche

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַ + נֹּ + גַ֖ + עַת

↓

ha + no + ga + at

↓

hanogaat

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Noun	n comme dans nez
	Holem	« o » long
	Guimel	g comme dans gare
	Patah	« a » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-no-GA-at
phraseyour reading level
ve-ha-NE-fesh ha-no-GA-at
clause
ve-ha-NE-fesh ha-no-GA-at tit-MA ad-ha-AH-rev
sentence
ve-KOL a-SHER-yi-GA-BO ha-ta-ME yit-MA ve-ha-NE-fesh ha-no-GA-at tit-MA ad-ha-AH-rev

Exégèse

La coordination vehanefesh-hanoga’at {וְהַנֶּפֶשׁ הַנֹּגַעַת | wə-ha-ne-feš ha-nō-ḡaʿ-at} 'et la personne qui touche' présente un second sujet, suivi de titma {תִּטְמָא | tiṭ-māʾ} 'sera impure', réaffirmant la transmission de l’impureté.

Racine et étymologie

racine n-g-ʿnun-gimel-ayin

“toucher, entrer en contact”

En contexte — Nombres 19:22

Tout ce que l’impur touchera deviendra impur, et la personne qui le touche sera impure jusqu’au soir .

À propos de cette coordonnée

Nombres 19:22:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 19:22 ; ainsi le mot hébreu הַנֹּגַ֖עַת (hanogaat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.19.22.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.19.22.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 19:22 Lire Nombres 19