Nombres 19:4:9Num.19.4.W9BAT
אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד
ohelmoed
“la tente d’assignation”
- Translittération
- O-hel-mo-ED
- Étendue
- OH-hel-moh-EED
- API
- /ˈʔoːhɛl.moˈʕeːd/
Signification par langue
- French
- la tente d’assignation
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
O-hel-mo-ED
- phraseyour reading level
el-NO-kakh pe-NEI O-hel-mo-ED
- clause
ve-hiz-ZAH el-NO-kakh pe-NEI O-hel-mo-ED mi-da-MAH SHE-va pe-a-MIM
- sentence
ve-la-KAKH el-a-ZAR ha-ko-HEN mi-da-MAH be-ets-ba-O ve-hiz-ZAH el-NO-kakh pe-NEI O-hel-mo-ED mi-da-MAH SHE-va pe-a-MIM
Exégèse
vehizzah {וְהִזָּ֞ה | wə-hiz-zāh} 'faire l’aspersion' marque l’action causative, tandis que la chaîne de construct el-nokhaḥ penei ohel-moʿed {אֶל־נֹכַח פְּנֵי אֹהֶל־מוֹעֵ֛ד | ʾel-nō-ḵaḥ pə-nê ʾō-hel mo-ʿēḏ} 'sur le devant de la tente de la rencontre' indique précisément le complément de lieu.
Racine et étymologie
racine ʾ-h-l
“tente, abri”
En contexte — Nombres 19:4
Et Éléazar le prêtre prendra du sang avec son doigt et en fera sept fois l’aspersion vers l’avant de la tente de la rencontre .
À propos de cette coordonnée
Nombres 19:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Nombres 19:4 ; ainsi le mot hébreu אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד (ohelmoed) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.19.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.19.4.W9.S1) et chaque caractère.