| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 19:4:1 ⧉וְלָקַ֞חvelakakhet prendra Numbers 19:4:2 ⧉אֶלְעָזָ֧רelazarEléazar Numbers 19:4:3 ⧉הַכֹּהֵ֛ןhakohenle prêtre Numbers 19:4:4 ⧉מִדָּמָ֖הּmidamahde son sang Numbers 19:4:5 ⧉בְּאֶצְבָּע֑וֹbeetsbaoavec son doigt Numbers 19:4:6 ⧉וְהִזָּ֞הvehizzahet aspergera Numbers 19:4:7 ⧉אֶל־נֹ֨כַחelnokakhvers le devant de Numbers 19:4:8 ⧉פְּנֵ֧יpeneila face de Numbers 19:4:9 ⧉אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛דohelmoedla tente d’assignation Numbers 19:4:10 ⧉מִדָּמָ֖הּmidamahde son sang Numbers 19:4:11 ⧉שֶׁ֥בַעshevasept Numbers 19:4:12 ⧉פְּעָמִֽים׃peamimfois |
| 4. Traduction Formelle Et Éléazar le prêtre prendra du sang avec son doigt et en fera sept fois l’aspersion vers l’avant de la tente de la rencontre. |
| 4. Traduction Dynamique Éléazar, le prêtre, prendra du sang avec son doigt et en aspergera sept fois le devant de la tente de la rencontre. |