Nombres 19:5:8Num.19.5.W8BAT
יִשְׂרֹֽף׃
yisrof
“il brûlera”
- Translittération
- yis-ROF
- Étendue
- yis-ROHF
- API
- /jisˈrof/
Signification par langue
- French
- il brûlera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yis-ROF
- clause
et-o-RAH ve-et-be-sa-RAH ve-et-da-MAH al-pir-SHAH yis-ROF
- sentence
ve-sa-RAF et-ha-pa-RA le-ey-NAV et-o-RAH ve-et-be-sa-RAH ve-et-da-MAH al-pir-SHAH yis-ROF
Exégèse
Le verset présente une progression encadrée par la particule vav dans vesaraf {וְשָׂרַף | wə-śā-raf} et yisrof {יִשְׂרֹֽף | yiś-rōf}, formant une inclusio qui souligne l’action complète de combustion.
Racine et étymologie
racine s-r-pshin-resh-pe
“brûler, consumer”
En contexte — Nombres 19:5
Et il brûlera la vache devant ses yeux. Sa peau , sa chair et son sang, il les brûlera avec ses excréments .
À propos de cette coordonnée
Nombres 19:5:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 19:5 ; ainsi le mot hébreu יִשְׂרֹֽף׃ (yisrof) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.19.5.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.19.5.W8.S1) et chaque caractère.