Nombres 19:6:5Num.19.6.W5BAT
וְאֵז֖וֹב
veezov
“et de l’hysope”
- Translittération
- ve-e-ZOV
- Étendue
- veh-eh-ZOHV
- API
- /və.ʔeˈzoːv/
Signification par langue
- French
- et de l’hysope
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-e-ZOV
- clause
ve-la-KAKH ha-ko-HEN ETS E-rez ve-e-ZOV u-she-NI to-LA-at
- sentence
ve-la-KAKH ha-ko-HEN ETS E-rez ve-e-ZOV u-she-NI to-LA-at ve-hish-LIKH el-TOKH se-RE-fat ha-pa-RA
Exégèse
Trois compléments d’objet sont coordonnés : etz {עֵץ | ʿēṣ} 'bois', erez {אֶרֶז | ʾe-rez} 'de cèdre', ve-ezov {וְאֵזוֹב | wə-ʾē-zōḇ} 'hysope' et u-shni {וּשְׁנִי | û-šə-nî} 'cramoisi'. Cette accumulation souligne l’importance symbolique des ingrédients.
Racine et étymologie
“hysope”
En contexte — Nombres 19:6
Et le prêtre prendra du bois de cèdre, de l’hysope et du cramoisi , et il les jettera au milieu du feu où brûle la vache.
À propos de cette coordonnée
Nombres 19:6:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 19:6 ; ainsi le mot hébreu וְאֵז֖וֹב (veezov) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.19.6.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.19.6.W5.S1) et chaque caractère.