Nombres 19:7:3Num.19.7.W3BAT
הַכֹּהֵ֗ן
hakohen
“le prêtre”
- Translittération
- ha-ko-HEN
- Étendue
- hah-koh-HEN
- API
- /hakkoˈheːn/
Signification par langue
- French
- le prêtre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ko-HEN
- clause
ve-ki-BES be-ga-DAV ha-ko-HEN ve-ra-KHATs be-sa-RO ba-ma-YIM ve-a-KHAR ya-VO el-ha-ma-KHA-ne
- sentence
ve-ki-BES be-ga-DAV ha-ko-HEN ve-ra-KHATs be-sa-RO ba-ma-YIM ve-a-KHAR ya-VO el-ha-ma-KHA-ne ve-ta-ME ha-ko-HEN ad-ha-a-REV
Exégèse
La clause finale vetame hakkohen ad-ha-arev {וְטָמֵא הַכֹּהֵן עַד־הָעָרֶב | wə-ṭā-me hak-kō-hēn ’ad-hā-‘ā-reḇ} 'sera impur jusqu’au soir' utilise une forme nominale pour souligner la durée limitée de l’impureté. Cette structure calque l’ordre hébreu tout en garantissant la clarté fonctionnelle et temporelle en français.
Racine et étymologie
racine k-h-nkāf-hē-nûn
“servir comme prêtre”
En contexte — Nombres 19:7
Le prêtre lavera ses vêtements et baignera son corps dans l’eau ; puis il entrera dans le camp. Toutefois, il sera impur jusqu’au soir .
À propos de cette coordonnée
Nombres 19:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 19:7 ; ainsi le mot hébreu הַכֹּהֵ֗ן (hakohen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.19.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.19.7.W3.S1) et chaque caractère.