Nombres 19:7:9Num.19.7.W9BAT

אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה

elhamakhane

“dans le camp”

Translittération: el-ha-ma-KHA-ne
Étendue: el-hah-mah-kha-NEH
API: /ʔɛlha.maħaˈne/

Signification par langue

French: dans le camp

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶל + הַֽ + מַּ + חֲ + נֶ֑ה

↓

el + ha + ma + kha + ne

↓

elhamakhane

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Mem	m comme dans mère
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Hatef Patah	« a » réduit
	Noun	n comme dans nez
	Segol	« è » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
el-ha-ma-KHA-ne
phraseyour reading level
ya-VO el-ha-ma-KHA-ne
clause
ve-ki-BES be-ga-DAV ha-ko-HEN ve-ra-KHATs be-sa-RO ba-ma-YIM ve-a-KHAR ya-VO el-ha-ma-KHA-ne
sentence
ve-ki-BES be-ga-DAV ha-ko-HEN ve-ra-KHATs be-sa-RO ba-ma-YIM ve-a-KHAR ya-VO el-ha-ma-KHA-ne ve-ta-ME ha-ko-HEN ad-ha-a-REV

Exégèse

Le syntagme bamayim {בַּמַּיִם | bam-ma-yim} 'dans l’eau' précise le médium rituel, tandis que veachar {וְאַחַר | wə-ʼa-ḥar} 'et après' marque la progression temporelle vers yavo {יָבֹא | yā-ḇō’} 'il entrera' dans machaneh {הַמַּחֲנֶה | ham-ma-ḥa-ne} 'le camp'.

Racine et étymologie

racine m-ḥ-nmēm-ḥēt-nûn

“campement”

En contexte — Nombres 19:7

Le prêtre lavera ses vêtements et baignera son corps dans l’eau ; puis il entrera dans le camp. Toutefois, il sera impur jusqu’au soir .

À propos de cette coordonnée

Nombres 19:7:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Nombres 19:7 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה (elhamakhane) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.19.7.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.19.7.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 19:7 Lire Nombres 19