Nombres 19:9:7Num.19.9.W7BAT
וְהִנִּ֛יחַ
vehiniakh
“et déposera”
- Translittération
- ve-hi-NI-akh
- Étendue
- veh-hin-NEE-akh
- API
- /vəhinˈniːaħ/
Signification par langue
- French
- et déposera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hi-NI-akh
- clause
ve-a-SAF ISH ta-HOR ET E-fer ha-pa-RA ve-hi-NI-akh mi-KHUTS la-ma-kha-NEH be-ma-KOM ta-HOR
- sentence
ve-a-SAF ISH ta-HOR ET E-fer ha-pa-RA ve-hi-NI-akh mi-KHUTS la-ma-kha-NEH be-ma-KOM ta-HOR ve-ha-ye-TAH la-a-DAT be-NEI-YIS-ra-EL le-mish-MER-et le-MEI ni-DAH khat-TAT HOO
Exégèse
Le verbe ve-hiniach michuts la-machaneh be-makom tahor {וְהִנִּיחַ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה בְּמָקוֹם טָהוֹר | wə-hin-nî-aḥ mi-ḥûṣ la-ma-ḥă-neh bə-mā-qôm ṭā-hôr} forme une proposition verbale complexe, indiquant le dépôt hors du camp dans un lieu sanctifié.
En contexte — Nombres 19:9
Un homme pur recueillera la cendre de la vache, et il la déposera hors du camp, dans un lieu pur ; elle sera conservée pour l’assemblée des fils d’Israël pour l’eau de purification ; c’est une offrande expiatoire.
À propos de cette coordonnée
Nombres 19:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 19:9 ; ainsi le mot hébreu וְהִנִּ֛יחַ (vehiniakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.19.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.19.9.W7.S1) et chaque caractère.