| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 19:9:1 ⧉וְאָסַ֣ףveasafet ramassera Numbers 19:9:2 ⧉אִ֣ישׁishun homme Numbers 19:9:3 ⧉טָה֗וֹרtahorpur Numbers 19:9:4 ⧉אֵ֚תet Numbers 19:9:5 ⧉אֵ֣פֶרeferla cendre Numbers 19:9:6 ⧉הַפָּרָ֔הhaparade la génisse Numbers 19:9:7 ⧉וְהִנִּ֛יחַvehiniakhet déposera Numbers 19:9:8 ⧉מִח֥וּץmikhutshors Numbers 19:9:9 ⧉לַֽמַּחֲנֶ֖הlamakhanehdu camp Numbers 19:9:10 ⧉בְּמָק֣וֹםbemakomdans un lieu Numbers 19:9:11 ⧉טָה֑וֹרtahorpur Numbers 19:9:12 ⧉וְ֠הָיְתָהvehayetahet elle sera Numbers 19:9:13 ⧉לַעֲדַ֨תlaadatpour l’assemblée Numbers 19:9:14 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧לbeneiyisraeldes enfants d’Israël Numbers 19:9:15 ⧉לְמִשְׁמֶ֛רֶתlemishmeretpour une garde Numbers 19:9:16 ⧉לְמֵ֥יlemeipour l’eau Numbers 19:9:17 ⧉נִדָּ֖הnidahd’impureté Numbers 19:9:18 ⧉חַטָּ֥אתkhattatun sacrifice pour le péché Numbers 19:9:19 ⧉הִֽוא׃hooc’est |
| 9. Traduction Formelle Un homme pur recueillera la cendre de la vache, et il la déposera hors du camp, dans un lieu pur ; elle sera conservée pour l’assemblée des fils d’Israël pour l’eau de purification ; c’est une offrande expiatoire. |
| 9. Traduction Dynamique Un homme rituellement pur ramassera la cendre de la vache, puis la déposera hors du camp, dans un espace pur ; on la gardera pour la communauté des Israélites en vue de préparer l’eau de purification ; c’est une offrande expiatoire. |