16. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 2:16:1 ⧉כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞יםkolhapekudeemtous les recensés Numbers 2:16:2 ⧉לְמַחֲנֵ֣הlemakhanehdu camp Numbers 2:16:3 ⧉רְאוּבֵ֗ןreuvende Ruben Numbers 2:16:4 ⧉מְאַ֨תmeatcent Numbers 2:16:5 ⧉אֶ֜לֶףelefmille Numbers 2:16:6 ⧉וְאֶחָ֨דveekhadet un Numbers 2:16:7 ⧉וַחֲמִשִּׁ֥יםvakhamishimet cinquante Numbers 2:16:8 ⧉אֶ֛לֶףelefmille Numbers 2:16:9 ⧉וְאַרְבַּע־מֵא֥וֹתvearbameotet quatre cents Numbers 2:16:10 ⧉וַחֲמִשִּׁ֖יםvakhamishimet cinquante Numbers 2:16:11 ⧉לְצִבְאֹתָ֑םletsivotamselon leurs divisions Numbers 2:16:12 ⧉וּשְׁנִיִּ֖םusheniimet en second Numbers 2:16:13 ⧉יִסָּֽעוּ׃סyissauils partiront |
16. Traduction Formelle Tous les dénombrés du camp de Ruben, au nombre de cent cinquante et un mille quatre cent cinquante pour leurs armées, se mettront en marche en second. |
16. Traduction Dynamique Le nombre d’hommes recensés du camp de Ruben, répartis selon leurs divisions militaires, atteignait 151 450, et ils se mettront en marche en deuxième position. |