Nombres 2:16:3Num.2.16.W3BAT
רְאוּבֵ֗ן
reuven
“de Ruben”
- Translittération
- re-u-VEN
- Étendue
- reh-oo-VEN
- API
- /rə.ʔuˈven/
Signification par langue
- French
- de Ruben
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
re-u-VEN
- phraseyour reading level
le-ma-kha-NEH re-u-VEN
- clause
kol-ha-pe-ku-DEEM le-ma-kha-NEH re-u-VEN me-AT E-lef ve-e-KHAD va-kha-mi-SHIM E-lef ve-ar-BA-ME-ot va-kha-mi-SHIM le-tsiv-o-TAM
- sentence
kol-ha-pe-ku-DEEM le-ma-kha-NEH re-u-VEN me-AT E-lef ve-e-KHAD va-kha-mi-SHIM E-lef ve-ar-BA-ME-ot va-kha-mi-SHIM le-tsiv-o-TAM u-she-NI-im yis-SA-u
Exégèse
Le groupe lə-maḥănēh rəʾûvēn {לְמַחֲנֵ֣ה רְאוּבֵ֗ן | lə-maḥănēh rəʾûvēn} 'au camp de Ruben' situe précisément le sujet.
Racine et étymologie
racine b-nBet, Nun
“fils, descendant”
En contexte — Nombres 2:16
Tous les dénombrés du camp de Ruben, au nombre de cent cinquante et un mille quatre cent cinquante pour leurs armées, se mettront en marche en second .
À propos de cette coordonnée
Nombres 2:16:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 2:16 ; ainsi le mot hébreu רְאוּבֵ֗ן (reuven) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.2.16.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.2.16.W3.S1) et chaque caractère.