Nombres 2:16:7Num.2.16.W7BAT
וַחֲמִשִּׁ֥ים
vakhamishim
“et cinquante”
- Translittération
- va-kha-mi-SHIM
- Étendue
- vah-kha-mee-SHEEM
- API
- /va.χa.miˈʃim/
Signification par langue
- French
- et cinquante
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-kha-mi-SHIM
- phraseyour reading level
ve-e-KHAD va-kha-mi-SHIM E-lef
- clause
kol-ha-pe-ku-DEEM le-ma-kha-NEH re-u-VEN me-AT E-lef ve-e-KHAD va-kha-mi-SHIM E-lef ve-ar-BA-ME-ot va-kha-mi-SHIM le-tsiv-o-TAM
- sentence
kol-ha-pe-ku-DEEM le-ma-kha-NEH re-u-VEN me-AT E-lef ve-e-KHAD va-kha-mi-SHIM E-lef ve-ar-BA-ME-ot va-kha-mi-SHIM le-tsiv-o-TAM u-she-NI-im yis-SA-u
Exégèse
La construction additive de la numération détaille məʾat ʾelef {מְאַת אֶלֶף | məʾat ʾelef} 'cent mille' + vəʾeḥād waḥămīššîm ʾelef {וְאֶחָד וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף | vəʾeḥād waḥămīššîm ʾelef} 'et un mille cinquante' + wəʾarbāʿ-mēʾōt waḥămīššîm {וְאַרְבַּע־מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים | wəʾarbāʿ-mēʾōt waḥămīšִּים} 'et quatre-cents cinquante', formant un total précis.
En contexte — Nombres 2:16
Tous les dénombrés du camp de Ruben, au nombre de cent cinquante et un mille quatre cent cinquante pour leurs armées, se mettront en marche en second .
À propos de cette coordonnée
Nombres 2:16:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 2:16 ; ainsi le mot hébreu וַחֲמִשִּׁ֥ים (vakhamishim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.2.16.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.2.16.W7.S1) et chaque caractère.