Nombres 2:28:6Num.2.28.W6BAT
וַחֲמֵ֥שׁ
vakhamesh
“et cinq”
- Translittération
- va-kha-MESH
- Étendue
- vah-kha-MEHSH
- API
- /vaħaˈmeːʃ/
Signification par langue
- French
- et cinq
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-kha-MESH
- phraseyour reading level
va-kha-MESH me-OT
- clause
e-KHAD ve-ar-BA-im E-lef va-kha-MESH me-OT
- sentence
utse-VA-o uf-ke-de-HEM e-KHAD ve-ar-BA-im E-lef va-kha-MESH me-OT
Exégèse
Le nom elef {אֶ֖לֶף | ʾe-lef} ‘mille’ agit comme multiplicateur, et l’expression vachamesh meot {וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת | wa-ḥă-mêš mê-ʾôt} ‘cinq centaines’ indique l’ajout de cinq cents. La structure hébraïque place le nombre après les termes collectifs, justifiant l’inversion syntaxique en français pour plus de fluidité.
En contexte — Nombres 2:28
Son armée et ses effectifs totalisaient quarante et un mille cinq cents hommes.
À propos de cette coordonnée
Nombres 2:28:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 2:28 ; ainsi le mot hébreu וַחֲמֵ֥שׁ (vakhamesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.2.28.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.2.28.W6.S1) et chaque caractère.