Nombres 2:33:3Num.2.33.W3BAT
הָתְפָּקְד֔וּ
hatpakdu
“furent recensés”
- Translittération
- hat-pa-KDU
- Étendue
- hahte-pahk-DOO
- API
- /hat.paˈqduː/
Signification par langue
- French
- furent recensés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hat-pa-KDU
- phraseyour reading level
LO hat-pa-KDU
- clause
ve-ha-le-VI-yim LO hat-pa-KDU be-TOkh be-NEI yis-ra-EL
- sentence
ve-ha-le-VI-yim LO hat-pa-KDU be-TOkh be-NEI yis-ra-EL ka-a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH et-MO-sheh
Exégèse
La particule de négation lo {לֹא | lō} précède immédiatement le verbe hatpaqdu {הָתְפָּקְדוּ | hāth-pā-qə-ḏû} en nifal parfait, traduisant la voix passive “ne furent pas comptés”.
Racine et étymologie
racine p-q-dpe-qof-dalet
“compter, assigner”
En contexte — Nombres 2:33
Mais les Lévites ne furent pas comptés au milieu des fils d’Israël, comme le SEIGNEUR l’avait ordonné à Moïse.
À propos de cette coordonnée
Nombres 2:33:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 2:33 ; ainsi le mot hébreu הָתְפָּקְד֔וּ (hatpakdu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.2.33.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.2.33.W3.S1) et chaque caractère.