34. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 2:34:1 ⧉וֽ͏ַיַּעֲשׂ֖וּvayaasuAinsi firent Numbers 2:34:2 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Numbers 2:34:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Numbers 2:34:4 ⧉כְּ֠כֹלkekholselon tout Numbers 2:34:5 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֨הashertsivahqu’a ordonné Numbers 2:34:6 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Numbers 2:34:7 ⧉אֶת־מֹשֶׁ֗הetmoshehMoïse Numbers 2:34:8 ⧉כֵּֽן־חָנ֤וּkenkhanuainsi ils campèrent Numbers 2:34:9 ⧉לְדִגְלֵיהֶם֙ledigleihempar leurs bannières Numbers 2:34:10 ⧉וְכֵ֣ןvekenet ainsi Numbers 2:34:11 ⧉נָסָ֔עוּnasauils partirent Numbers 2:34:12 ⧉אִ֥ישׁishchacun Numbers 2:34:13 ⧉לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יוlemishpekhotaivselon ses familles Numbers 2:34:14 ⧉עַל־בֵּ֥יתalbeitselon la maison Numbers 2:34:15 ⧉אֲבֹתָֽיו׃avotaivde ses pères |
34. Traduction Formelle Les fils d’Israël firent tout ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Instructions} avait ordonné à Moïse. Ainsi ils campèrent selon leurs bannières, et ils se mirent en marche chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères. |
34. Traduction Dynamique Le peuple d’Israël obéit à tout ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Suprême} avait demandé à Moïse. Ils se posaient sous leurs drapeaux, puis quand ils partaient, chacun rejoignait sa famille, dans la lignée de ses ancêtres. |