Nombres 2:34:5Num.2.34.W5BAT
אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה
ashertsivah
“qu’a ordonné”
- Translittération
- a-SHER-Tsi-VAH
- Étendue
- a-SHEHR-tsi-VAH
- API
- /ʔaˈʃɛr.tsiˈvaː/
Signification par langue
- French
- qu’a ordonné
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-Tsi-VAH
- phraseyour reading level
a-SHER-Tsi-VAH Ye-ho-VAH
- clause
ke-KHOL a-SHER-Tsi-VAH Ye-ho-VAH ET-Mo-SHEH KEN-Kha-NU le-dig-lei-HEM ve-KEN na-SA-U ISH le-mish-pe-kho-TAI-v al-BEIT a-vo-TAIV
- sentence
va-ya-a-SU be-NEI yis-ra-EL ke-KHOL a-SHER-Tsi-VAH Ye-ho-VAH ET-Mo-SHEH KEN-Kha-NU le-dig-lei-HEM ve-KEN na-SA-U ISH le-mish-pe-kho-TAI-v al-BEIT a-vo-TAIV
Exégèse
La syntaxe kəkōl ’ăšer ṣivvāh YHWH ’et mōšê {כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה} forme une proposition relative de totalité des ordres divins. Les adverbes kēn et wə-kēn encadrent le campement (ḥānû) et le départ (nāsā‘û), soulignant le parallélisme structurel. Les compléments lə-diglēhêm et lə-mispəḥōṯāyw ’al-bêṯ ’ăḇōṯāyw structurent l’organisation tribale et familiale selon bannières et lignée. La traduction en deux phrases préserve la progression narrative et l’emphase hébraïques.
Racine et étymologie
racine ṣ-w-hṣ-w-h
“ordonner, mandater”
En contexte — Nombres 2:34
Les fils d’Israël firent tout ce que le SEIGNEUR avait ordonné à Moïse. Ainsi ils campèrent selon leurs bannières , et ils se mirent en marche chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.
À propos de cette coordonnée
Nombres 2:34:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 2:34 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה (ashertsivah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.2.34.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.2.34.W5.S1) et chaque caractère.