אֶת־מֹשֶׁ֗ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־מֹשֶׁ֗ה

   ET-Mo-SHEH

   Moïse
2. clause🔊 כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה כֵּֽן־חָנ֤וּ לְדִגְלֵיהֶם֙ וְכֵ֣ן נָסָ֔עוּ אִ֥ישׁ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו עַל־בֵּ֥ית אֲבֹתָֽיו׃

   ke-KHOL a-SHER-Tsi-VAH Ye-ho-VAH ET-Mo-SHEH KEN-Kha-NU le-dig-lei-HEM ve-KEN na-SA-U ISH le-mish-pe-kho-TAI-v al-BEIT a-vo-TAIV

   selon tout qu’a ordonné SEIGNEUR Moïse ainsi ils campèrent par leurs bannières et ainsi ils partirent chacun selon ses familles selon la maison de ses pères
3. sentence🔊 וֽ͏ַיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה כֵּֽן־חָנ֤וּ לְדִגְלֵיהֶם֙ וְכֵ֣ן נָסָ֔עוּ אִ֥ישׁ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו עַל־בֵּ֥ית אֲבֹתָֽיו׃

   va-ya-a-SU be-NEI yis-ra-EL ke-KHOL a-SHER-Tsi-VAH Ye-ho-VAH ET-Mo-SHEH KEN-Kha-NU le-dig-lei-HEM ve-KEN na-SA-U ISH le-mish-pe-kho-TAI-v al-BEIT a-vo-TAIV

   Ainsi firent les fils de Israël selon tout qu’a ordonné SEIGNEUR Moïse ainsi ils campèrent par leurs bannières et ainsi ils partirent chacun selon ses familles selon la maison de ses pères

Exégèse

La syntaxe kəkōl ’ăšer ṣivvāh YHWH ’et mōšê {כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה} forme une proposition relative de totalité des ordres divins. Les adverbes kēn et wə-kēn encadrent le campement (ḥānû) et le départ (nāsā‘û), soulignant le parallélisme structurel. Les compléments lə-diglēhêm et lə-mispəḥōṯāyw ’al-bêṯ ’ăḇōṯāyw structurent l’organisation tribale et familiale selon bannières et lignée. La traduction en deux phrases préserve la progression narrative et l’emphase hébraïques.