Nombres 2:5:9Num.2.5.W9BAT
בֶּן־צוּעָֽר׃
bentsuar
“fils de Tsu'ar”
- Translittération
- ben-TSU-ar
- Étendue
- BEHN-TSOO-ahr
- API
- /bɛnˈtsuː.ʕaːr/
Signification par langue
- French
- fils de Tsu'ar
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ben-TSU-ar
- clause
ve-na-SI liv-NEI yis-sa-KHAR ne-tan-EL ben-TSU-ar
- sentence
ve-ha-kho-NEEM a-LAV mat-TEH yis-sa-KHAR ve-na-SI liv-NEI yis-sa-KHAR ne-tan-EL ben-TSU-ar
Exégèse
Enfin, le complément nethanel ben tsuar {נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָר | nə-ṯan-ʼēl ben-ṣū-ʿār} conclut le verset en nommant explicitement l’individu, suivant le schéma nom + filiation, caractéristique des langues sémitiques.
Racine et étymologie
racine b-nBet, Nun
“fils, descendant”
En contexte — Nombres 2:5
Et ceux qui campent auprès de lui sont la tribu d’Issacar, et le chef des fils d’Issacar est Nethaneel, fils de Tsuar.
À propos de cette coordonnée
Nombres 2:5:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Nombres 2:5 ; ainsi le mot hébreu בֶּן־צוּעָֽר׃ (bentsuar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.2.5.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.2.5.W9.S1) et chaque caractère.