9. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 2:9:1 ⧉כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞יםkolhapekudeemTous les dénombrés Numbers 2:9:2 ⧉לְמַחֲנֵ֣הlemakhanehdu camp Numbers 2:9:3 ⧉יְהוּדָ֗הyehudahJuda Numbers 2:9:4 ⧉מְאַ֨תmeatcent Numbers 2:9:5 ⧉אֶ֜לֶףelefmille Numbers 2:9:6 ⧉וּשְׁמֹנִ֥יםushemoneemet quatre-vingt Numbers 2:9:7 ⧉אֶ֛לֶףelefmille Numbers 2:9:8 ⧉וְשֵֽׁשֶׁת־אֲלָפִ֥יםvesheshetalafeemet six mille Numbers 2:9:9 ⧉וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹתvearbameotet quatre cents Numbers 2:9:10 ⧉לְצִבְאֹתָ֑םletsivotamselon leurs divisions Numbers 2:9:11 ⧉רִאשֹׁנָ֖הrishonahen premier Numbers 2:9:12 ⧉יִסָּֽעוּ׃סyisauils partiront |
9. Traduction Formelle Le total des dénombrés pour le camp de Juda s’élève à cent quatre-vingt-six mille quatre cents hommes, selon leurs corps d’armée. Ils partiront les premiers. |
9. Traduction Dynamique Tous ceux qui étaient recensés dans le camp de Juda étaient au nombre de 186 400 hommes, organisés selon leurs divisions militaires. Ils partiront les premiers lors des déplacements. |