Nombres 20:10:12Num.20.10.W12BAT

נוֹצִ֥יא

notzi

“ferons-nous sortir”

Translittération: no-TZI
Étendue: noh-TZEE
API: /noˈtsiː/

Signification par langue

French: ferons-nous sortir

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

נוֹ + צִ֥יא

↓

no + tzi

↓

notzi

Analyse de l'alphabet

	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
no-TZI
phraseyour reading level
no-TZI la-KHEM
clause
va-YO-mer la-HEM shim-UU-NA ha-mo-RIM ha-MIN-ha-se-LA ha-ZEH no-TZI la-KHEM MA-yim
sentence
va-yak-HEE-lu mo-SHEH ve-a-ha-RON et-ha-ka-HAL el-pe-NEI ha-sa-LA va-YO-mer la-HEM shim-UU-NA ha-mo-RIM ha-MIN-ha-se-LA ha-ZEH no-TZI la-KHEM MA-yim

Exégèse

La particule interrogative ham-min {הֲמִן־ | ham-min} associée à l’imparfait Hifil nō-ṣîʾ {נוֹצִיא | nō-ṣîʾ} forme une question rhétorique, soulignant la demande d’un miracle.

En contexte — Nombres 20:10

Moïse et Aaron firent venir l’assemblée devant le rocher, et Moïse dit : « Écoutez donc, rebelles ! Est-ce de ce rocher que nous ferons sortir pour vous de l’eau ? »

À propos de cette coordonnée

Nombres 20:10:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Nombres 20:10 ; ainsi le mot hébreu נוֹצִ֥יא (notzi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.20.10.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.20.10.W12.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 20:10 Lire Nombres 20