| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 20:10:1 ⧉וַיַּקְהִ֜לוּvayakheeluet ils assemblèrent Numbers 20:10:2 ⧉מֹשֶׁ֧הmoshehMoïse Numbers 20:10:3 ⧉וְאַהֲרֹ֛ןveaharonet Aaron Numbers 20:10:4 ⧉אֶת־הַקָּהָ֖לethakahall’assemblée Numbers 20:10:5 ⧉אֶל־פְּנֵ֣יelpeneidevant Numbers 20:10:6 ⧉הַסָּ֑לַעhasalale rocher Numbers 20:10:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗םvayomer lahemet il leur dit Numbers 20:10:8 ⧉שִׁמְעוּ־נָא֙shimuunaécoutez donc Numbers 20:10:9 ⧉הַמֹּרִ֔יםhamorimrebelles Numbers 20:10:10 ⧉הֲמִן־הַסֶּ֣לַעhaminhaselade ce rocher Numbers 20:10:11 ⧉הַזֶּ֔הhazehce Numbers 20:10:12 ⧉נוֹצִ֥יאnotziferons-nous sortir Numbers 20:10:13 ⧉לָכֶ֖םlakhempour vous Numbers 20:10:14 ⧉מָֽיִם׃mayimde l’eau |
| 10. Traduction Formelle Moïse et Aaron firent venir l’assemblée devant le rocher, et Moïse dit : « Écoutez donc, rebelles ! Est-ce de ce rocher que nous ferons sortir pour vous de l’eau ? » |
| 10. Traduction Dynamique Moïse et Aaron réunirent tout le peuple face au rocher, et Moïse lança : « Écoutez-moi bien, rebelles ! Devons-nous faire jaillir pour vous de l’eau de ce rocher ? » |