Nombres 20:10:8Num.20.10.W8BAT

שִׁמְעוּ־נָא֙

shimuuna

“écoutez donc”

Translittération: shim-UU-NA
Étendue: shihm-OO-NAH
API: /ʃimˈʕuː.na/

Signification par langue

French: écoutez donc

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

שִׁמְ + עוּ + נָא֙

↓

shim + uu + na

↓

shimuuna

Analyse de l'alphabet

	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
shim-UU-NA
clause
va-YO-mer la-HEM shim-UU-NA ha-mo-RIM ha-MIN-ha-se-LA ha-ZEH no-TZI la-KHEM MA-yim
sentence
va-yak-HEE-lu mo-SHEH ve-a-ha-RON et-ha-ka-HAL el-pe-NEI ha-sa-LA va-YO-mer la-HEM shim-UU-NA ha-mo-RIM ha-MIN-ha-se-LA ha-ZEH no-TZI la-KHEM MA-yim

Exégèse

L’introduction du discours par vay-YO-mer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} est suivie immédiatement de l’impératif shimʿū-nā {שִׁמְעוּ־נָא | shim-ʿū-nā} qui capte l’attention.

Racine et étymologie

racine š-m-ʿš-m-ʿ

“écouter”

En contexte — Nombres 20:10

Moïse et Aaron firent venir l’assemblée devant le rocher, et Moïse dit : « Écoutez donc, rebelles ! Est-ce de ce rocher que nous ferons sortir pour vous de l’eau ? »

À propos de cette coordonnée

Nombres 20:10:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 20:10 ; ainsi le mot hébreu שִׁמְעוּ־נָא֙ (shimuuna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.20.10.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.20.10.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 20:10 Lire Nombres 20