Nombres 20:13:3Num.20.13.W3BAT
מְרִיבָ֔ה
merivah
“Meriba”
- Translittération
- me-ri-VAH
- Étendue
- meh-ree-VAH
- API
- /məriˈvaː/
Signification par langue
- French
- Meriba
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-ri-VAH
- phraseyour reading level
MEI me-ri-VAH
- clause
he-MAH MEI me-ri-VAH a-SHER-RA-vu ve-NEI-YIS-ra-EL ET-Ye-ho-VAH
- sentence
he-MAH MEI me-ri-VAH a-SHER-RA-vu ve-NEI-YIS-ra-EL ET-Ye-ho-VAH va-yik-ka-DET BAM
Exégèse
Mei merivah {מֵי מְרִיבָה | mê mə-rî-ḇāh} en état construct lie ‘eaux’ et ‘Meriba’.
Racine et étymologie
racine r-y-bresh-yod-bet
“dispute, contestation”
En contexte — Nombres 20:13
Ce sont les eaux de Meriba : là, les fils d’Israël contestèrent le SEIGNEUR , et il y fut sanctifié en eux.
À propos de cette coordonnée
Nombres 20:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 20:13 ; ainsi le mot hébreu מְרִיבָ֔ה (merivah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.20.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.20.13.W3.S1) et chaque caractère.