| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 20:13:1 ⧉הֵ֚מָּהhemahce sont Numbers 20:13:2 ⧉מֵ֣יmeiles eaux de Numbers 20:13:3 ⧉מְרִיבָ֔הmerivahMeriba Numbers 20:13:4 ⧉אֲשֶׁר־רָב֥וּasherravuoù disputèrent Numbers 20:13:5 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לveneiyisraelles fils d’Israël Numbers 20:13:6 ⧉אֶת־יְהוָ֑הetyahwehavec le SEIGNEUR Numbers 20:13:7 ⧉וַיִּקָּדֵ֖שׁvayikkadetet il fut sanctifié Numbers 20:13:8 ⧉בָּֽם׃סbampar eux |
| 13. Traduction Formelle Ce sont les eaux de Meriba : là, les fils d’Israël contestèrent le SEIGNEUR {Yahweh, Testé par Israël}, et il y fut sanctifié en eux. |
| 13. Traduction Dynamique Voilà les eaux de Meriba, où les Israélites se sont disputés avec le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Saint} et où il a fait voir sa sainteté au milieu d’eux. |