Nombres 20:13:7Num.20.13.W7BAT
וַיִּקָּדֵ֖שׁ
vayikkadet
“et il fut sanctifié”
- Translittération
- va-yik-ka-DET
- Étendue
- vah-yik-kah-DEHSH
- API
- /vaj.jiqqaˈdeːʃ/
Signification par langue
- French
- et il fut sanctifié
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yik-ka-DET
- clause
va-yik-ka-DET BAM
- sentence
he-MAH MEI me-ri-VAH a-SHER-RA-vu ve-NEI-YIS-ra-EL ET-Ye-ho-VAH va-yik-ka-DET BAM
Exégèse
Enfin, le nifal wayyiqtol vayyikkadesh {וַיִּקָּדֵשׁ | way-yiq-qā-dēš} ‘fut sanctifié’ avec bam {בָּם | bām} ‘en eux’ exprime la sanctification passive de Dieu parmi le peuple.
Racine et étymologie
racine q-d-shqof-dalet-shin
“être saint, mis à part”
En contexte — Nombres 20:13
Ce sont les eaux de Meriba : là, les fils d’Israël contestèrent le SEIGNEUR , et il y fut sanctifié en eux.
À propos de cette coordonnée
Nombres 20:13:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 20:13 ; ainsi le mot hébreu וַיִּקָּדֵ֖שׁ (vayikkadet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.20.13.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.20.13.W7.S1) et chaque caractère.